It giet oan!Trouwceremonie in het Fries
Jullie trouwceremonie in het Fries? Jawis, dat kin fansels! Fan it earste wurd oant de tút en dernei. Of een beetje Fries, een beetje Nederlands. Wat jullie maar willen.
Trouwen in de taal van jullie hart
Sommige dingen klinken in het Fries gewoon anders. Vertrouwder. Dichterbij. Vooral als Fries de taal is waarin je bent opgegroeid. De taal van thuis, van vroeger, van de mensen die je lief zijn. Hoe bijzonder is het dan als die taal ook op jullie trouwdag klinkt! Als pake en beppe niet hoeven om te schakelen naar het Nederlands. Als heit en mem de woorden horen waarin ze jullie hebben grootgebracht. Of als er ineens een Friese zin voorbijkomt die precies uitdrukt wat je in het Nederlands toch nét niet zo zou zeggen. Een trouwceremonie in het Fries gaat verder dan een Nederlandse speech met hier en daar een Fries woord. Het kan voor jullie en jullie dierbaren precies het verschil zijn tussen erbij zitten en erbij horen.
Emma Fotografie
Ik skriuw it ek
Ik ben niet alleen zelfstandig trouwambtenaar, maar ook professioneel tekstschrijver én oprjochte Fries. Ik spreek de taal, ik schrijf de taal en ik voel aan wanneer iets in het Fries nét wat mooier, grappiger of gevoeliger klinkt dan in het Nederlands. Ook voor een volledig Friese trouwceremonie ga ik dus uitgebreid aan het schrijven en schrappen. Net zolang tot de woorden lekker lopen, de grap op het juiste moment binnenkomt en de stilte precies lang genoeg duurt. Want leuk als een goede trouwspeech mooi is op papier, maar hij moet vooral goed klinken en iets teweegbrengen als ik straks voor jullie en jullie gasten sta. No sa!
Frysk, Nederlands of lekker allebei
Een Friese trouwceremonie betekent niet dat we vanaf het eerste welkom tot het laatste applaus per se alleen maar Fries hoeven te spreken.
Misschien willen jullie de speech in het Fries, maar de geloften in het Nederlands. Of krekt oarsom. Misschien is de ene familie Friestalig en de andere niet. Of misschien willen jullie alleen paar Friese zinnen op momenten waarop die taal nét iets dichterbij komt.
We kiezen wat bij júllie en jullie gasten werkt.En zijn er gasten die geen Fries verstaan? Dan hou ik daar rekening mee. Zonder dat we van jullie trouwceremonie een complete taalcursus maken.
Goed om te weten: met Engels, Duits en Russisch kan ik ook prima uit de voeten. En iets kleins in nog weer een andere taal moet ook vast wel lukken. Benieuwd hoe jullie unieke ceremonie tot stand komt? Ontdek mijn werkwijze.
Hoe klinkt dat dan in het Fries?
Nou, ongeveer zo. Dit stukje is gebaseerd op hoe een stel elkaar leerde kennen. Hun trouwceremonie was ook in het Fries. De namen zijn veranderd. Oordopjes in, volume aan. ;-)
"Jan stie yn de keuken fan De Gouden Polle. It wie smoardrok. De ôfsûchkap raasde, de pannen sisten en de boarden mei carpaccio en truffelmayonêze fleagen de keuken út. En dêr, midden yn dy drokte, kaam de leafde fan syn libben binnen. Mar dat wist er op dat momint fansels noch net. It wie kollega Margriet, fan de betsjinning. Net op in wyt hynder, net mei in bosk reade roazen, mar mei in bon foar kreeftesop. In bestelling dy’t harren hiele libben feroarje soe. Efkes letter stiene se tegearre ûnder de magnetron. Net fuortendaliks it plak dêr't je in romantysk momint ferwachtsje, mar goed. Se seagen inoar oan, en ja hear, dêr sloech de fonk oer. Gjin fioelmuzyk of roazeblêdsjes op 'e flier, gewoan twa kollega's yn in keuken ûnder in magnetron. Wiere magy. Dus wa't noch tinkt dat je mei de kryst mistletoe nedich hawwe, dy hat it mis: in magnetron wurket likegoed."
Wettelijk of ceremonieel
Willen jullie elkaar niet alleen in het Fries het jawoord geven, maar na afloop ook officieel getrouwd zijn? Dat kan! Als beëdigd babs kan ik jullie huwelijk of geregistreerd partnerschap wettelijk voltrekken, mits de gemeente waar jullie trouwen daarvoor toestemming geeft. Ook de wettelijke onderdelen kunnen we inpassen in een volledig Friese of meertalige ceremonie. Maar misschien regelen jullie het officiële gedeelte op een ander (kosteloos) moment bij de gemeente. Dan kunnen we er een ceremoniële trouwceremonie van maken. Zonder verplichte formaliteiten en met alle vrijheid om jullie eigen ideeën uit te werken. En natuurlijk gewoon yn it Frysk, als jullie dat willen!
Veelgestelde vragen over een trouwceremonie in het Fries
Trouwe yn it Frysk?
In een ceremonie die klinkt zoals het bij jullie past?
Kom mar troch, ik bin benijd nei jim ferhaal!